Dicionário Yorubá-Português
-
- 1x de R$ 199,90 sem juros
- 2x de R$ 99,95 sem juros
- 3x de R$ 73,04
- 4x de R$ 55,82
- 5x de R$ 45,52
- 6x de R$ 38,68
- 7x de R$ 33,82
- 8x de R$ 30,20
-
R$ 199,90
-
R$ 199,90
Dicionário Yorubá-Português
O Yorubá é um idioma falado, hoje em dia, na Nigéria, junto com mais duzentos e cinquenta outras línguas da região. Porém o seu reduto ultrapassa essas fronteiras, o yorubá é considerado como uma das línguas naturais da África Ocidental, encontrado em outros países como: Gana, Togo e Benin. No Brasil, seu uso enquanto idioma é herança da Diáspora africana. A língua é preservada em comunidades de candomblé, por meio de rezas e cânticos rituais, segundo Beniste. José Beniste é profundo conhecedor da cultura candomblecista tendo dedicado muitos anos de estudo e pesquisa sobre o assunto, amplo conhecedor dos mitos, dos oráculos (jogo de búzios) e dos rituais realizados por aquela religião afro-brasileira. Conforme Caputo: "O que vemos nos cotidianos dos terreiros é que, sim, os candomblecistas reúnem um vocabulário muito grande de palavras em yorubá e as utilizam, em geral, não como uma segunda língua, mas em uma mistura singular de português, yorubá."
Desse modo, esse dicionário vem sanar a necessidade de muitos candomblecistas, com o significado em Português de muitas palavras e vocábulos em yorubá, evitando que haja incongruências na tradução de cantos, rezas, provérbios e mitos repassados por gerações de praticantes.
Diz Beniste que a organização do dicionário não necessita de maiores instruções ou mestres, a fonética e a construção das palavras está indicada por símbolos gráficos que apontam a raiz, as aglutinações e as contrações formativas, permitindo a tradução de textos ou a orientação de diálogos.
✔CITAÇÃO: CAPUTO, Stela Guedes. Aprendendo yorubá nas redes educativas dos terreiros. (2015)
Produtos relacionados
Conteúdo
Sobre a loja
A Livraria Aláfia tem como principal missão disseminar o conhecimento das múltiplas matrizes que formam nossas principais religiões tradicionais. Buscamos instigar a procura das origens, das práticas e dos rituais presentes em tais religiões, descortinando universo rico de manifestações plurais de nossas identidades como brasileiros. Além disso, procuramos diversificar nossos produtos a fim de oferecer uma experiência profunda de autoconhecimento.
Pague com
Selos
Livraria Aláfia Arte Literatura - CNPJ: 31.514.964/0001-81 © Todos os direitos reservados. 2025
